1 00:00:00,280 --> 00:00:05,040 This series is made for entertainment purposes only. Characters, events and places are completely fictitious. It is not intended to disrespect any authority, profession or community. Viewer discretion is advised. 2 00:00:05,360 --> 00:00:24,200 (Exciting voice) 3 00:00:34,280 --> 00:00:35,640 The chickens were released. On. 4 00:00:35,640 --> 00:00:39,120 (Exciting voice) 5 00:01:06,880 --> 00:01:09,840 Listen, you only have 15 minutes. 6 00:01:10,120 --> 00:01:12,680 Team A will rescue the hostage. 7 00:01:12,680 --> 00:01:16,039 Team B will try to defuse a bomb. And most importantly, 8 00:01:16,520 --> 00:01:17,720 Remember we have a hostage… 9 00:01:18,280 --> 00:01:19,880 Do not fire your weapons unless necessary. 10 00:01:20,560 --> 00:01:22,440 I understand? 11 00:01:25,920 --> 00:01:26,720 To go! 12 00:01:27,039 --> 00:01:31,120 (Exciting voice) 13 00:02:24,240 --> 00:02:24,920 (Shooting sound) 14 00:02:25,680 --> 00:02:26,920 (Shooting sound) 15 00:02:26,960 --> 00:02:29,560 (Shooting sound) 16 00:02:36,200 --> 00:02:37,960 (Fight sound) 17 00:02:39,880 --> 00:02:40,960 (Shooting sound) 18 00:02:41,280 --> 00:02:42,320 (Shooting sound) 19 00:02:42,960 --> 00:02:44,160 (Fight sound) 20 00:02:44,400 --> 00:02:46,040 (Fight sound) 21 00:03:01,360 --> 00:03:03,200 Chapter 1, cleared. 22 00:03:24,680 --> 00:03:35,280 (Bomb ticking sound) 23 00:03:42,240 --> 00:03:43,120 It was cleared. 24 00:03:44,520 --> 00:03:51,400 (Fight sound) 25 00:04:10,480 --> 00:04:11,280 (Shooting sound) 26 00:04:12,040 --> 00:04:13,040 (Shooting sound) 27 00:04:40,720 --> 00:04:42,159 (Shooting sound) 28 00:04:58,120 --> 00:04:59,640 Hey, protect me. 29 00:05:00,840 --> 00:05:01,600 To go! 30 00:05:01,760 --> 00:05:03,000 (Shooting sound) 31 00:05:24,520 --> 00:05:25,640 there 32 00:05:35,280 --> 00:05:36,400 Here, go! 33 00:05:36,400 --> 00:05:37,560 Ok my love. 34 00:05:37,560 --> 00:05:43,640 (Bomb ticking sound) 35 00:05:51,600 --> 00:05:53,400 You go up and manage. 36 00:05:53,400 --> 00:05:54,600 I will take care of them here. 37 00:05:54,760 --> 00:05:55,600 Ok my love. 38 00:06:08,560 --> 00:06:09,840 Bastard! 39 00:06:12,640 --> 00:06:13,280 Need help? 40 00:06:13,280 --> 00:06:14,120 Shut your mouth. 41 00:06:15,800 --> 00:06:16,880 (Door breaking sound) 42 00:06:23,840 --> 00:06:24,800 A puppet. 43 00:06:26,640 --> 00:06:28,080 Son of a bitch! 44 00:06:34,960 --> 00:06:37,080 Where is the hostage? 45 00:06:37,840 --> 00:06:39,120 He's not here. 46 00:06:39,120 --> 00:06:40,520 We were deceived. 47 00:06:43,720 --> 00:06:46,720 You two try to defuse the bombs in here and in that room. 48 00:06:46,840 --> 00:06:48,080 I will go to save the hostage. 49 00:06:48,080 --> 00:06:49,720 I understand? 50 00:06:51,159 --> 00:06:52,400 Let's continue with the yellow one. 51 00:07:10,000 --> 00:07:12,080 Hey! 52 00:07:12,080 --> 00:07:17,400 (Fight sound) 53 00:07:56,040 --> 00:07:56,880 Hey! 54 00:07:58,520 --> 00:08:00,120 Hey! Spring! 55 00:08:03,400 --> 00:08:04,320 I am her. 56 00:08:09,440 --> 00:08:10,160 It was cleared. 57 00:08:15,280 --> 00:08:16,280 Chapter 3, cleared. 58 00:08:16,280 --> 00:08:17,760 Let's go save the hostage. 59 00:08:18,280 --> 00:08:19,200 Ok my love. 60 00:08:19,840 --> 00:08:22,520 There are two bombs on this floor. 61 00:08:22,920 --> 00:08:24,240 Then you two stay here. 62 00:08:24,240 --> 00:08:26,760 I will go to save the hostage. To go! 63 00:08:58,360 --> 00:08:59,120 Khem. 64 00:08:59,400 --> 00:08:59,920 What? 65 00:08:59,920 --> 00:09:01,000 How much time do we have? 66 00:09:02,640 --> 00:09:03,680 7 minutes. 67 00:09:03,680 --> 00:09:04,720 I understand 68 00:09:25,520 --> 00:09:26,440 It was cleared. 69 00:09:55,160 --> 00:09:57,120 (Door breaking sound) 70 00:10:05,640 --> 00:10:08,280 (Shooting sound) 71 00:10:13,640 --> 00:10:15,800 Damn it! The hostage is not here. 72 00:10:15,800 --> 00:10:16,880 Ok my love. 73 00:10:17,160 --> 00:10:19,640 (Shooting sound) 74 00:10:19,960 --> 00:10:21,640 (Shooting sound) 75 00:10:31,840 --> 00:10:37,160 (Shooting sound) 76 00:10:53,560 --> 00:10:54,680 There! 77 00:11:13,480 --> 00:11:14,880 How much time do we have left, Tharn? 78 00:11:14,880 --> 00:11:16,000 5 minutes. 79 00:11:18,560 --> 00:11:19,880 What should we do? 80 00:11:40,200 --> 00:11:41,400 Tharn. 81 00:11:42,560 --> 00:11:43,400 Tharn. 82 00:11:48,120 --> 00:11:49,040 Tharn. 83 00:11:58,080 --> 00:11:58,920 Tharn. 84 00:12:03,040 --> 00:12:04,320 Tharn! 85 00:12:10,080 --> 00:12:11,120 (Shooting sound) 86 00:12:15,080 --> 00:12:16,120 What's going on, Chart? 87 00:12:16,720 --> 00:12:18,040 I'm the hostage! 88 00:12:18,160 --> 00:12:21,000 (Shooting sound) 89 00:12:24,240 --> 00:12:25,280 Shit! 90 00:12:26,440 --> 00:12:27,480 (Fight sound) 91 00:12:41,120 --> 00:12:43,080 (Fight sound) 92 00:12:43,640 --> 00:12:46,440 (Fight sound) 93 00:13:17,240 --> 00:13:18,400 Stop it, Chart! 94 00:13:29,800 --> 00:13:30,520 Hey! 95 00:13:32,160 --> 00:13:33,560 Stop! 96 00:13:35,440 --> 00:13:37,400 (Fight sound) 97 00:13:46,280 --> 00:13:47,200 That's enough! 98 00:13:48,320 --> 00:13:49,320 Time's up. 99 00:13:50,200 --> 00:13:54,920 Team A and B, neither of you managed to save the hostage. 100 00:13:55,480 --> 00:13:57,480 So both teams will be penalized. 101 00:14:04,480 --> 00:14:09,040 The main purpose of this training is to create unity between both teams. 102 00:14:10,360 --> 00:14:11,400 If any of you fail, 103 00:14:12,400 --> 00:14:13,840 Everyone on the team also fails. 104 00:14:14,880 --> 00:14:17,040 No one will bear the responsibility alone. 105 00:14:18,120 --> 00:14:19,720 Working as a team… 106 00:14:20,040 --> 00:14:21,680 …means you have to stick together. 107 00:14:23,200 --> 00:14:26,080 And help watch each other's backs. 108 00:14:27,320 --> 00:14:28,800 No one stands out. 109 00:14:29,680 --> 00:14:31,040 No one is better than others. 110 00:14:34,200 --> 00:14:35,960 You both lose... 111 00:14:35,960 --> 00:14:38,000 …because you don't know how to work as a team. 112 00:14:38,520 --> 00:14:40,920 But if we are competing, there must be a winner. 113 00:14:42,360 --> 00:14:44,880 Shouldn't we play by the rules? 114 00:14:52,280 --> 00:14:53,160 Yes. 115 00:14:55,400 --> 00:14:58,880 But not by doing something bad like you did today. 116 00:15:00,720 --> 00:15:02,960 Although duty always comes first… 117 00:15:02,960 --> 00:15:04,800 …especially when you're on a real mission. 118 00:15:05,840 --> 00:15:08,960 But I taught you how to fight to protect yourself and others. 119 00:15:10,440 --> 00:15:11,760 It's not about destroying each other. 120 00:15:18,600 --> 00:15:19,880 Get ready to do push-ups! 121 00:15:19,880 --> 00:15:20,640 Ready! 122 00:15:20,640 --> 00:15:22,040 Mother! 123 00:15:25,240 --> 00:15:27,480 300 push-ups! To go! 124 00:15:27,480 --> 00:15:28,920 Mother! 125 00:15:30,400 --> 00:15:31,520 One 126 00:15:32,040 --> 00:15:33,320 two 127 00:15:33,320 --> 00:15:34,440 three 128 00:15:34,440 --> 00:15:35,560 four 129 00:15:35,840 --> 00:15:36,800 Five 130 00:15:36,800 --> 00:15:37,760 six 131 00:15:41,880 --> 00:15:44,000 Can you feel the unity among the team now? 132 00:15:45,280 --> 00:15:46,360 If not… 133 00:15:46,960 --> 00:15:49,600 …then we will continue training like this without any sleep. 134 00:15:49,720 --> 00:15:50,760 two 135 00:15:51,320 --> 00:15:52,320 three 136 00:15:52,400 --> 00:15:53,440 four 137 00:15:53,640 --> 00:15:54,680 Five 138 00:15:55,040 --> 00:15:55,440 six 139 00:15:55,440 --> 00:15:57,120 - Do you understand now? - Seven 140 00:15:57,480 --> 00:16:00,120 - Eight, Nine - Can you feel the unity between you now? 141 00:16:00,360 --> 00:16:01,200 ten 142 00:16:01,200 --> 00:16:02,320 If not… 143 00:16:02,800 --> 00:16:04,120 Let me help you. 144 00:16:05,520 --> 00:16:06,840 Get ready to do push-ups! 145 00:16:06,840 --> 00:16:07,920 Ready! 146 00:16:08,560 --> 00:16:09,680 Mother! 147 00:16:25,800 --> 00:16:27,880 Ah! 148 00:16:27,880 --> 00:16:29,240 What's the problem? 149 00:16:29,240 --> 00:16:31,000 Baby, my back hurts. 150 00:16:31,520 --> 00:16:33,040 You cry like a dog. 151 00:16:33,040 --> 00:16:34,840 Ah! 152 00:16:34,840 --> 00:16:36,320 Baby, wait for me 153 00:16:38,880 --> 00:16:40,600 It's so frustrating. 154 00:16:45,240 --> 00:16:46,520 baby 155 00:16:49,000 --> 00:16:50,440 Did you go to help Phaya? 156 00:16:50,600 --> 00:16:52,560 …because you saw that he was about to be stabbed with an iron rod? 157 00:16:54,960 --> 00:16:56,880 Let's not talk about it. 158 00:16:57,560 --> 00:16:58,960 Tharn. 159 00:16:59,160 --> 00:17:00,480 If you don't make yourself clear, 160 00:17:00,480 --> 00:17:02,360 Our team may get it wrong… 161 00:17:02,360 --> 00:17:04,040 …and I think he betrayed us. 162 00:17:05,119 --> 00:17:06,480 Misunderstand? 163 00:17:06,640 --> 00:17:08,880 Those who think I'm crazy are better off. 164 00:17:08,880 --> 00:17:10,400 For example, when I was still in school. 165 00:17:16,560 --> 00:17:18,760 - Hey! - Hey! 166 00:17:19,400 --> 00:17:20,839 What's your problem, Chart? 167 00:17:22,160 --> 00:17:23,680 It's your fault. 168 00:17:24,800 --> 00:17:26,319 My team lost because of you! 169 00:17:26,480 --> 00:17:29,520 You shouldn't even be here! 170 00:17:29,520 --> 00:17:32,400 - Hey! - Hey! 171 00:17:33,480 --> 00:17:34,880 What's happening? 172 00:17:36,600 --> 00:17:37,120 Tharn. 173 00:17:37,120 --> 00:17:37,840 Hey! 174 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 Stop it, Chart! 175 00:17:43,280 --> 00:17:44,560 Let me go! 176 00:17:44,560 --> 00:17:46,040 That's enough! 177 00:17:47,000 --> 00:17:48,360 Finished. Why can't you admit this? 178 00:17:48,560 --> 00:17:49,840 I never lose! 179 00:17:51,360 --> 00:17:52,840 Tharn intervened to save you. 180 00:17:54,280 --> 00:17:56,200 You told him to do this, didn't you? 181 00:17:56,360 --> 00:17:58,240 - Did you do that? - What are you talking about? 182 00:17:58,840 --> 00:18:00,280 Then don't pry. 183 00:18:00,480 --> 00:18:01,440 Let me go! 184 00:18:03,000 --> 00:18:04,560 Stop it! 185 00:18:08,040 --> 00:18:10,080 Hey! The teacher is coming. 186 00:18:23,480 --> 00:18:25,840 (Shower sound) 187 00:18:26,600 --> 00:18:28,440 (Shower sound) 188 00:18:43,240 --> 00:18:45,960 Oh! 189 00:18:47,120 --> 00:18:50,480 Every part of my body hurts. Ah! 190 00:18:54,480 --> 00:18:55,720 Will I make it to the end? 191 00:18:55,720 --> 00:18:57,200 - Hey! - Oh! My leg. 192 00:18:57,200 --> 00:18:58,480 Are you okay Khem? 193 00:18:58,640 --> 00:19:00,480 Baby, please help me. 194 00:19:04,120 --> 00:19:05,440 Go help him, Yai. 195 00:19:05,440 --> 00:19:06,920 Good morning my baby. 196 00:19:12,880 --> 00:19:14,280 He forgot his shoes. 197 00:19:15,400 --> 00:19:16,360 Oh my god. 198 00:19:26,360 --> 00:19:27,920 What are you looking at? 199 00:19:29,160 --> 00:19:30,120 Bastard. 200 00:19:30,120 --> 00:19:34,000 Leave it alone. 201 00:19:42,640 --> 00:19:43,600 Let's get some sleep. 202 00:19:56,280 --> 00:19:57,360 Ah. 203 00:19:59,480 --> 00:20:01,040 My leg hurts so much. 204 00:20:02,040 --> 00:20:03,920 And tomorrow we have to do this training from hell. 205 00:20:04,520 --> 00:20:06,160 Will I survive, Tharn? 206 00:20:08,600 --> 00:20:10,680 Come on, Yai. 207 00:20:11,120 --> 00:20:13,840 When Sand finds out you're sneaking out for fun... 208 00:20:13,840 --> 00:20:16,880 …You ran more than 10 kilometers. Without complaining about your legs. 209 00:20:18,400 --> 00:20:20,000 I wasn't afraid of my legs falling off. 210 00:20:20,000 --> 00:20:22,040 I was more afraid of my wife cutting off my head. 211 00:20:22,040 --> 00:20:23,280 (Laughing sound) 212 00:20:28,880 --> 00:20:30,920 Where is he now? 213 00:20:31,480 --> 00:20:32,920 All because of him... 214 00:20:32,920 --> 00:20:34,520 …that's how we get into trouble. 215 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 You shouldn't have helped him. 216 00:20:41,240 --> 00:20:43,640 What happens next? Should I just stand there and watch him die? 217 00:20:47,360 --> 00:20:48,560 Well… 218 00:20:51,000 --> 00:20:54,800 But did he thank you? 219 00:20:56,640 --> 00:20:57,840 Tharn. 220 00:20:58,400 --> 00:21:00,120 I'm starting to wonder… 221 00:21:00,760 --> 00:21:03,960 Why do your visions often include Phaya? 222 00:21:04,840 --> 00:21:06,360 You never… 223 00:21:06,360 --> 00:21:07,960 …he had a vision for me. 224 00:21:08,520 --> 00:21:11,720 You already have the amulet you received from the high priest to protect you. 225 00:21:12,120 --> 00:21:14,120 You don't need my protection. 226 00:21:14,560 --> 00:21:17,160 Good morning my baby. But I'm still your brother. 227 00:21:18,800 --> 00:21:20,760 You don't really care about my well-being. 228 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 But you look like... 229 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 care about him very much. 230 00:21:26,600 --> 00:21:27,120 (Sighs) 231 00:21:27,120 --> 00:21:29,480 Oh! 232 00:21:31,080 --> 00:21:31,960 Hey. 233 00:21:34,440 --> 00:21:35,560 Can we talk? 234 00:21:49,120 --> 00:21:51,520 How did you know I was going to be stabbed with an iron rod? 235 00:21:53,360 --> 00:21:55,440 It was definitely not a coincidence. 236 00:21:55,640 --> 00:21:57,800 You came to save me at the right time. 237 00:21:59,520 --> 00:22:00,600 You know… 238 00:22:01,960 --> 00:22:03,480 …that this will happen. 239 00:22:06,880 --> 00:22:08,400 I wasn't going to help you. 240 00:22:08,920 --> 00:22:10,160 This was a mistake. 241 00:22:12,000 --> 00:22:14,680 I was going to save the hostage to end the game. 242 00:22:15,200 --> 00:22:17,680 But then I saw you two fighting like cats and dogs. 243 00:22:18,280 --> 00:22:21,240 Since you're both my friends, I couldn't help but intervene. 244 00:22:21,480 --> 00:22:23,040 Otherwise I would have won. 245 00:22:25,880 --> 00:22:27,000 Are you sure? 246 00:22:28,760 --> 00:22:30,440 I already told you. 247 00:22:32,760 --> 00:22:35,080 So you're saying it's a coincidence. 248 00:22:35,320 --> 00:22:37,120 I survived being stabbed with an iron rod… 249 00:22:37,520 --> 00:22:38,960 Because you made a mistake? 250 00:22:40,360 --> 00:22:43,640 What has been done has been done. Why don't you leave it alone? 251 00:23:09,320 --> 00:23:12,480 (Whistling sound) 252 00:23:12,480 --> 00:23:13,680 Hey. 253 00:23:14,080 --> 00:23:14,800 Hurry. 254 00:23:40,600 --> 00:23:42,400 I give you 1 minute. 255 00:23:43,120 --> 00:23:44,400 We will go swimming today. 256 00:23:44,800 --> 00:23:46,280 Mother! 257 00:23:48,400 --> 00:23:50,080 Swimming at three in the morning? 258 00:23:50,920 --> 00:23:52,840 Hurry. 259 00:24:01,040 --> 00:24:03,160 You're about to get an education from hell. 260 00:24:03,520 --> 00:24:05,240 120 hours later… 261 00:24:05,440 --> 00:24:07,320 or after 5 days and 5 nights… 262 00:24:07,840 --> 00:24:10,040 We would train non-stop. 263 00:24:10,480 --> 00:24:11,240 I understand? 264 00:24:11,520 --> 00:24:12,560 Mother! 265 00:24:13,240 --> 00:24:14,880 If you think you can't do it... 266 00:24:15,120 --> 00:24:16,560 and I want to give up 267 00:24:17,200 --> 00:24:19,520 You can always come out and ring the bell behind me. 268 00:24:19,840 --> 00:24:20,640 I understand? 269 00:24:20,960 --> 00:24:22,120 Mother! 270 00:24:24,960 --> 00:24:26,720 Does anyone want to resign now? 271 00:24:31,160 --> 00:24:32,280 If not… 272 00:24:33,120 --> 00:24:37,080 Let's start with some activities to cool your anger. 273 00:24:38,840 --> 00:24:40,640 Take off your clothes. Now! 274 00:24:40,880 --> 00:24:42,240 Mother! 275 00:25:09,000 --> 00:25:10,200 Fill this tank with ice. 276 00:25:15,920 --> 00:25:17,360 This too. 277 00:25:21,840 --> 00:25:22,960 This is good. 278 00:25:27,120 --> 00:25:28,320 So is this. 279 00:25:33,320 --> 00:25:35,720 This is just one of the scenarios you will encounter in the future. 280 00:25:36,040 --> 00:25:39,000 In a real mission this would be a hundred or a thousand times harder. 281 00:25:39,320 --> 00:25:40,800 What you have to do is endure it. 282 00:25:41,000 --> 00:25:43,120 Use your patience and strength. 283 00:25:43,400 --> 00:25:44,640 And get over it. 284 00:25:44,800 --> 00:25:45,720 I understand? 285 00:25:45,720 --> 00:25:47,160 Mother! 286 00:25:50,040 --> 00:25:50,960 baby, 287 00:25:50,960 --> 00:25:52,120 I'm cold. 288 00:25:52,920 --> 00:25:54,120 Stay there. 289 00:25:57,040 --> 00:25:58,320 (Breathing sound) 290 00:26:01,400 --> 00:26:02,680 Instructor. 291 00:26:12,560 --> 00:26:13,480 (Ring sound = Someone resigned) 292 00:26:28,680 --> 00:26:29,640 (Breathing sound) 293 00:27:04,360 --> 00:27:05,360 Stab your neck! 294 00:27:05,360 --> 00:27:05,960 Yes! 295 00:27:05,960 --> 00:27:06,600 Slice! 296 00:27:06,760 --> 00:27:07,280 Yes! 297 00:27:07,400 --> 00:27:08,000 Slice! 298 00:27:08,080 --> 00:27:08,840 Yes! 299 00:27:16,000 --> 00:27:17,360 Chest out! 300 00:27:17,840 --> 00:27:18,720 Outside! 301 00:27:18,720 --> 00:27:22,880 Mother! Mother! Mother! Mother! Mother! 302 00:27:27,080 --> 00:27:29,000 If you can't, go home! 303 00:27:33,120 --> 00:27:34,040 (Whistling sound) 304 00:27:35,920 --> 00:27:37,720 Mom! Mother! 305 00:27:54,360 --> 00:27:55,240 Line up! 306 00:28:02,080 --> 00:28:04,800 Mother! Mother! Mother! 307 00:28:07,120 --> 00:28:07,880 Slice! 308 00:28:07,880 --> 00:28:08,560 Yes! 309 00:28:08,560 --> 00:28:09,160 Slice! 310 00:28:09,160 --> 00:28:09,840 Yes! 311 00:28:13,800 --> 00:28:14,680 One. 312 00:28:14,680 --> 00:28:15,360 Two. 313 00:28:15,360 --> 00:28:15,960 Fly. 314 00:28:15,960 --> 00:28:16,760 Four. 315 00:28:16,880 --> 00:28:17,760 One. 316 00:28:17,760 --> 00:28:18,520 Two. 317 00:28:26,080 --> 00:28:27,200 (Ringing sound) 318 00:28:27,360 --> 00:28:31,640 (Exciting voice) 319 00:28:48,080 --> 00:28:58,120 Mom! Mother! Mother! Mother! Mother! 320 00:28:59,960 --> 00:29:03,000 Hey! 321 00:29:11,160 --> 00:29:13,160 Hold this. 322 00:29:13,160 --> 00:29:15,760 Ah. 323 00:29:15,760 --> 00:29:16,920 What happened? 324 00:29:17,440 --> 00:29:19,640 If you can't, throw away the log and you can all go. 325 00:29:21,480 --> 00:29:22,760 What's the matter, Tharn? 326 00:29:24,000 --> 00:29:25,600 I saw it again, the vision. 327 00:29:26,520 --> 00:29:27,600 What did you see? 328 00:29:32,040 --> 00:29:33,640 Are you okay, Chart? 329 00:29:34,040 --> 00:29:35,520 Fuck you. 330 00:29:36,440 --> 00:29:38,800 You're trying to slow us down so Phaya can win, aren't you? 331 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Dirt. 332 00:29:42,560 --> 00:29:44,800 Sufficient. Let's move. To go! 333 00:29:45,680 --> 00:29:54,760 Mother! Mother! Mother! Mother! 334 00:30:03,640 --> 00:30:07,160 - Mom! Mother! - Oh! 335 00:30:07,160 --> 00:30:09,560 Ah! 336 00:30:09,560 --> 00:30:12,120 Instructor! Someone fell down the hill! 337 00:30:12,760 --> 00:30:14,320 To move! 338 00:30:14,360 --> 00:30:15,640 Stand back! 339 00:30:16,680 --> 00:30:19,400 - Damn it! - Get out of my way! 340 00:30:22,160 --> 00:30:23,960 Don't move. Don't move. 341 00:30:31,800 --> 00:30:33,160 Is there anyone who doesn't understand? 342 00:30:46,120 --> 00:30:47,360 Hey, don't look so serious. 343 00:30:53,480 --> 00:30:55,240 This isn't the first time, is it? 344 00:30:56,280 --> 00:30:58,480 You saw a sign in your vision but you couldn't block it. 345 00:31:01,640 --> 00:31:05,440 But Chart had to leave training because of me. 346 00:31:07,520 --> 00:31:11,280 Why couldn't he take it until after tonight? 347 00:31:13,880 --> 00:31:18,000 Tharn, don't you remember what the high priest said? 348 00:31:18,720 --> 00:31:21,160 You can't help save everyone from facing their own karma. 349 00:31:29,880 --> 00:31:34,320 Unfortunately, this year we could not stay with the abbot and watch the fireballs. 350 00:31:34,840 --> 00:31:38,000 He'd probably feel lonely without us. 351 00:31:50,840 --> 00:31:52,120 Captain, how's the map? 352 00:31:52,120 --> 00:31:54,200 Time's up. Go and stand in a row of 3. 353 00:31:54,800 --> 00:31:56,560 - Mom! - Fast! 354 00:31:58,080 --> 00:32:00,480 One two three! A… 355 00:32:02,160 --> 00:32:04,560 - Remove the log. - Hooya! 356 00:32:09,280 --> 00:32:11,040 One two three! 357 00:32:12,440 --> 00:32:14,160 Take your journal back to the unit. 358 00:32:14,400 --> 00:32:16,160 - To go! - Mom! 359 00:32:44,760 --> 00:32:45,760 Pull it up. 360 00:32:49,080 --> 00:32:49,920 (Sighs) 361 00:33:09,400 --> 00:33:10,280 (Sighs) 362 00:33:16,600 --> 00:33:18,760 - Is everyone on the ship there? - Yes sir! 363 00:33:19,080 --> 00:33:20,520 - What about this? - Yes sir! 364 00:33:21,720 --> 00:33:23,320 One person is missing here. 365 00:33:24,560 --> 00:33:25,560 There. 366 00:33:27,160 --> 00:33:28,160 There! 367 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 There! 368 00:33:53,440 --> 00:33:55,240 Hang on, Tharn! 369 00:33:57,440 --> 00:34:00,640 We can't help him. We are still training. 370 00:34:01,360 --> 00:34:03,360 But I saw it. 371 00:34:04,080 --> 00:34:05,080 What did you see? 372 00:34:17,600 --> 00:34:20,440 Master Sakuna-naparuj, come this way. 373 00:34:45,719 --> 00:34:47,760 Pull it up! 374 00:34:48,080 --> 00:34:49,000 There. 375 00:34:50,320 --> 00:34:51,239 There. 376 00:35:01,480 --> 00:35:03,680 God! I thought I was watching Jack and Rose. 377 00:35:06,640 --> 00:35:07,880 Stop joking. 378 00:35:14,080 --> 00:35:16,160 Training is over. 379 00:35:17,200 --> 00:35:20,640 You are all survivors who have passed the training. 380 00:35:22,760 --> 00:35:23,760 Congratulations. 381 00:35:33,960 --> 00:35:42,160 Wow! Spring! 382 00:35:42,160 --> 00:35:44,680 Yes! 383 00:35:49,520 --> 00:35:51,480 Mother! Mother! Mother! 384 00:35:53,400 --> 00:35:54,960 Congratulations Tharn. 385 00:35:55,320 --> 00:35:57,320 You've finally become the police officer you always wanted to be. 386 00:36:03,480 --> 00:36:05,600 Besides being a police officer 387 00:36:06,240 --> 00:36:08,200 There's one more thing I've always wanted to do. 388 00:36:08,560 --> 00:36:10,520 But I don't know if I can make this happen. 389 00:36:21,640 --> 00:36:25,880 Yes sweetie. I will surrender. I'm so tired. 390 00:36:26,160 --> 00:36:28,680 Ok my love. I will call you tomorrow. 391 00:36:28,680 --> 00:36:30,720 - Be careful. - Bye. Sweet dream. 392 00:36:30,720 --> 00:36:31,880 Be careful. Good luck. 393 00:36:36,520 --> 00:36:38,280 God, what are you doing? 394 00:36:38,680 --> 00:36:41,840 Are you playing games? I'm sorry baby. 395 00:36:55,640 --> 00:36:56,560 What are you looking at? 396 00:36:58,000 --> 00:36:59,040 I was just looking around. 397 00:37:00,960 --> 00:37:01,920 I don't think so. 398 00:37:17,760 --> 00:37:20,640 Hey, who is this girl you drew? 399 00:37:20,640 --> 00:37:21,960 He looks a lot like Tharn. 400 00:37:21,960 --> 00:37:23,960 - Let me see. - To look. 401 00:37:24,920 --> 00:37:27,360 - Damn it! Same. - Wow, same. 402 00:37:28,040 --> 00:37:30,720 Look, Tharn. He looks exactly like you. 403 00:37:31,280 --> 00:37:32,400 - Let me see. - Oh. 404 00:37:32,400 --> 00:37:33,240 wow 405 00:37:33,240 --> 00:37:35,080 - It's beautiful. - They look the same. 406 00:37:36,040 --> 00:37:38,600 - Definitely. - It would be nice to look this nice when my hair was long. 407 00:37:44,080 --> 00:37:45,360 Wansarut? 408 00:37:45,520 --> 00:37:47,400 Let me see. 409 00:37:47,800 --> 00:37:48,640 Hey! 410 00:37:50,080 --> 00:37:51,160 I still haven't seen it. 411 00:37:51,160 --> 00:37:54,160 Boooo. 412 00:37:54,160 --> 00:37:55,120 What's wrong with him? 413 00:37:55,120 --> 00:37:59,160 Wansarut? If it has a name, that means it exists. 414 00:37:59,320 --> 00:38:02,480 Wait a minute, Wansarut? 415 00:38:03,760 --> 00:38:05,000 His. 416 00:38:06,320 --> 00:38:07,840 Why is his name similar to Tharn's? 417 00:38:08,760 --> 00:38:09,480 What? 418 00:38:09,480 --> 00:38:10,760 Also looks like him. 419 00:38:10,760 --> 00:38:12,000 Its name is also quite similar. 420 00:38:12,000 --> 00:38:13,880 Do you love Tharn? 421 00:38:15,720 --> 00:38:16,320 Ahh. 422 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 Is your name Wansa? 423 00:38:18,760 --> 00:38:19,640 Yes. 424 00:38:21,240 --> 00:38:24,360 Ahh. 425 00:38:24,360 --> 00:38:28,640 You love him so much that you even draw his picture. 426 00:38:32,360 --> 00:38:35,920 Seriously, why did you draw his picture? 427 00:38:37,200 --> 00:38:40,440 Why do I have to tell you something? This is personal. 428 00:38:40,680 --> 00:38:45,880 Oh, personal? I understand. 429 00:38:48,560 --> 00:38:51,560 This should be the talk of the town. 430 00:38:51,560 --> 00:38:52,920 (Whistling sound) 431 00:38:52,920 --> 00:38:53,880 Go to bed! 432 00:38:55,600 --> 00:38:56,600 Wait for me. 433 00:38:58,600 --> 00:39:00,040 You won't get off that easily. 434 00:39:02,200 --> 00:39:03,160 There. 435 00:39:03,160 --> 00:39:05,120 Phaya was probably going to have a wet dream tonight. 436 00:39:08,280 --> 00:39:10,400 God, stop it. 437 00:39:16,040 --> 00:39:20,480 Maybe he really likes you. That's why he drew that girl who looks so much like you. 438 00:39:22,360 --> 00:39:28,440 You and him/her were probably soulmates in a past life. 439 00:39:30,240 --> 00:39:35,560 I knew it. It all started with the incident that day. 440 00:39:39,080 --> 00:39:41,720 (Car horn sound) 441 00:39:46,560 --> 00:39:47,720 Let's go. 442 00:39:49,960 --> 00:39:51,880 Wow! We are finally here. 443 00:39:52,840 --> 00:39:54,000 Go ahead, go! 444 00:39:55,520 --> 00:39:57,040 I think it's that way, Tharn. 445 00:39:58,440 --> 00:40:01,200 Let's get something to eat. There are more than 2 hours for the car to arrive. 446 00:40:01,320 --> 00:40:02,440 Ok my love. 447 00:40:09,760 --> 00:40:17,240 Hello my baby. We just arrived. I've never set eyes on any girl, trust me. I'm with Tharn. 448 00:40:17,240 --> 00:40:18,640 Do you want to talk to him? 449 00:40:18,640 --> 00:40:22,880 Tharn, go and find something to eat first. 450 00:40:25,640 --> 00:40:28,960 I have a hunch that someone might get into trouble before we become police officers. 451 00:40:29,640 --> 00:40:30,960 Just go. 452 00:40:31,120 --> 00:40:33,760 Hello sweetie. No, I swear I didn't look at anyone. 453 00:40:33,760 --> 00:40:35,720 Ah, no signal here. 454 00:40:35,880 --> 00:40:37,920 Baby, the signal is really bad here. 455 00:40:42,040 --> 00:40:46,680 Can I have the stir-fried pork with Holy Basil, but without the basil leaves and paprika, please? 456 00:40:46,680 --> 00:40:52,040 Oh, and no MSG either. And just add half a spoon of salt and sugar. No cooking oil. 457 00:40:52,040 --> 00:40:54,920 No long beans, carrots or mushrooms. 458 00:40:55,200 --> 00:40:58,840 If you're going to eat it this way, why don't you cook it yourself? 459 00:40:58,880 --> 00:41:02,000 Every year I have to deal with troublesome PTOs like you. 460 00:41:02,000 --> 00:41:03,840 I guess it's you this year then. 461 00:41:05,480 --> 00:41:08,120 Write it here, you punks. 462 00:41:11,280 --> 00:41:14,400 Excuse me? Is there a table for one person? 463 00:41:15,120 --> 00:41:20,240 Open your eyes and look around you. If you can't wait, go eat somewhere else. 464 00:41:20,920 --> 00:41:25,920 Go find a place to sit or you'll be in the food drivers' path. 465 00:41:25,920 --> 00:41:27,920 If you don't mind, you can sit with me. - fast 466 00:41:28,120 --> 00:41:33,560 Are you done? This way, I can also take orders from other tables. Hurry up. 467 00:41:34,200 --> 00:41:39,080 Hurry. Others are waiting too. They are hungry too. 468 00:41:39,080 --> 00:41:42,000 You bastards are so annoying. 469 00:41:42,160 --> 00:41:44,720 Here you go. Just write what you want to eat. 470 00:41:44,920 --> 00:41:47,840 Be nice though. Don't be a nuisance like those scoundrels. 471 00:41:50,160 --> 00:41:52,640 Ma'am, is order 138 ready? 472 00:41:52,640 --> 00:41:57,400 Wait a second. I will now. 473 00:41:57,560 --> 00:41:59,160 Why is he so busy today? 474 00:42:06,360 --> 00:42:08,840 Auntie, can I order something to drink? 475 00:42:08,840 --> 00:42:15,480 Hey, lower your voice. Can't you see that drinks are self-serve? 476 00:42:17,760 --> 00:42:18,960 - That's stupid. - He's probably blind. 477 00:42:19,120 --> 00:42:20,160 Or I can't read. 478 00:42:26,200 --> 00:42:28,840 There is a new development in a murder case where the victim was found dead with his hands and feet tied. 479 00:42:28,840 --> 00:42:32,840 The victim is a Caucasian male in his 30s. 480 00:42:32,840 --> 00:42:38,600 He was found dead with his hands and feet tied. Police suspect he was murdered… 481 00:42:38,600 --> 00:42:41,760 …before his body was hung in this part of the forest. 482 00:42:41,920 --> 00:42:47,080 Police are now collecting witnesses and evidence for the special investigation unit… 483 00:42:47,240 --> 00:42:51,720 …to track down the killer behind this brutal murder. 484 00:42:55,040 --> 00:42:56,800 - Mistake! - Hey! 485 00:42:57,640 --> 00:43:01,360 - I'm so sorry. - No problem. 486 00:43:01,520 --> 00:43:06,440 He probably wanted to know if his jacket was waterproof. 487 00:43:07,240 --> 00:43:08,720 Why did you do this? 488 00:43:15,600 --> 00:43:16,560 What did I do and why? 489 00:43:17,840 --> 00:43:19,360 You took your foot off and made me fall. 490 00:43:22,040 --> 00:43:23,320 Do you have any evidence? 491 00:43:26,680 --> 00:43:30,120 I can sue you for falsely accusing me. 492 00:43:31,720 --> 00:43:33,160 Sue my foot. 493 00:43:36,640 --> 00:43:37,840 Did you just push me? 494 00:43:39,040 --> 00:43:41,120 - Eat this. - Hey! 495 00:43:42,920 --> 00:43:44,160 Fuck you. 496 00:43:44,160 --> 00:43:46,480 Ah! 497 00:43:46,480 --> 00:43:47,560 Damn. 498 00:43:47,560 --> 00:43:49,280 Hey! 499 00:43:49,280 --> 00:43:52,080 Ah. 500 00:43:52,560 --> 00:43:53,840 Hey! 501 00:43:56,520 --> 00:43:57,520 Let's go. 502 00:44:14,120 --> 00:44:14,840 To go! 503 00:44:18,080 --> 00:44:19,640 My shop is ruined, you punks! 504 00:44:19,640 --> 00:44:23,080 Assholes! Why did it have to be in my shop? 505 00:44:31,280 --> 00:44:33,840 I have a hunch that my little brother is about to fall in love. 506 00:44:47,440 --> 00:44:49,360 Ahhhh. 507 00:44:58,040 --> 00:45:00,600 You seem destined for each other. 508 00:45:00,960 --> 00:45:06,200 Let's ask the abbot to look at your date of birth tomorrow, shall we? 509 00:45:06,760 --> 00:45:09,960 - Go to sleep. - Oh. You disgrace. 510 00:45:38,360 --> 00:45:40,000 Children. 511 00:45:40,160 --> 00:45:42,040 The instructor told me that Chart is fine now. 512 00:45:42,960 --> 00:45:44,760 He will come to collect his belongings today. 513 00:45:45,720 --> 00:45:47,960 Unfortunately, he will have to stop training. 514 00:45:49,400 --> 00:45:51,160 He is quite talented. 515 00:45:52,800 --> 00:45:57,640 He would be a great asset to our police force. 516 00:45:59,800 --> 00:46:03,400 Not only is he not talented, he's also pretty bad. 517 00:46:03,760 --> 00:46:04,880 I accept. 518 00:46:05,200 --> 00:46:06,160 Yes. 519 00:46:06,960 --> 00:46:07,960 Leave it alone. 520 00:46:10,520 --> 00:46:14,960 Throw it away. We're here to train, so there should be people passing by. 521 00:46:14,960 --> 00:46:16,760 Yes, throw it away. 522 00:46:20,360 --> 00:46:21,480 I think… 523 00:46:23,440 --> 00:46:25,320 There is something more interesting. 524 00:46:27,160 --> 00:46:28,120 Tharn 525 00:46:29,120 --> 00:46:31,400 Want to know more about Phaya's painting? 526 00:46:32,560 --> 00:46:34,320 Want to know where this idea came from? 527 00:46:38,120 --> 00:46:39,080 Hey. 528 00:46:42,200 --> 00:46:43,440 Aha 529 00:46:46,680 --> 00:46:48,280 - Hey. - What? 530 00:46:48,560 --> 00:46:50,160 Let's throw him into the sea. 531 00:46:50,160 --> 00:46:51,360 - Ok my love. - I'll take the arms. 532 00:46:51,360 --> 00:46:52,960 - I'm in. - Me too. 533 00:46:53,440 --> 00:46:54,440 Shh! 534 00:46:54,560 --> 00:46:57,640 (Stretching) 535 00:47:01,160 --> 00:47:02,440 It's too hot. 536 00:47:02,440 --> 00:47:03,960 What are you doing? 537 00:47:04,840 --> 00:47:05,960 (Stretching) 538 00:47:09,680 --> 00:47:10,880 (Stretching) 539 00:47:15,200 --> 00:47:17,080 Let's go! 540 00:47:17,080 --> 00:47:19,400 What are you doing? Let me go! 541 00:47:19,400 --> 00:47:20,800 - Hooray! Let me go! - Hooray! 542 00:47:20,800 --> 00:47:21,840 Let me go! 543 00:47:21,840 --> 00:47:23,960 - Stop it! - What's your problem? 544 00:47:23,960 --> 00:47:25,600 - Go, go! - Let him go! 545 00:47:25,600 --> 00:47:27,440 - Let's throw it! - Let me go! 546 00:47:27,440 --> 00:47:28,640 - Let's go! - Stop! 547 00:47:28,640 --> 00:47:29,960 Stop it! 548 00:47:29,960 --> 00:47:31,840 Yai, let me go! 549 00:47:31,960 --> 00:47:36,080 -Then you should tell Tharn where the idea for the picture you drew came from. - Yes. 550 00:47:36,080 --> 00:47:38,960 This is true. 551 00:47:39,200 --> 00:47:40,640 I have nothing to do with this. 552 00:47:40,960 --> 00:47:43,560 - Release him now, Yai. - Good morning my baby! Let me go! 553 00:47:43,560 --> 00:47:44,680 - Let me go! - Ok my love. 554 00:47:44,680 --> 00:47:46,760 - You got what you wanted. - Let's go. 555 00:47:52,160 --> 00:47:54,400 (Laughing sound) 556 00:47:57,160 --> 00:47:58,720 What's going on? 557 00:47:58,720 --> 00:48:02,640 Ahh. 558 00:48:02,640 --> 00:48:03,840 What's your problem guys? 559 00:48:07,080 --> 00:48:08,320 Children… 560 00:48:09,600 --> 00:48:10,840 Is this a corpse? 561 00:48:14,640 --> 00:48:16,400 Shit! 562 00:48:28,720 --> 00:48:29,440 Do not touch. 563 00:48:34,040 --> 00:48:35,400 Did you inform the authorities? 564 00:48:36,040 --> 00:48:37,640 Call the official. 565 00:48:40,440 --> 00:48:43,280 Are you sure? I don't think so. 566 00:48:56,440 --> 00:48:58,600 So, what's the problem? 567 00:48:59,680 --> 00:49:01,680 I know the identity of that body. 568 00:49:04,920 --> 00:49:06,360 Who's that? 569 00:49:07,040 --> 00:49:08,400 Lieutenant Tam. 570 00:49:09,760 --> 00:49:11,000 Really? 571 00:49:11,160 --> 00:49:15,320 Hadn't he had permission to visit his home in Phuket since last week? 572 00:49:16,400 --> 00:49:18,840 Do you know how he died? 573 00:49:20,640 --> 00:49:24,200 I've known this for quite some time. I'm about to tell you too, friends. 574 00:49:25,560 --> 00:49:27,200 - Wow, Khem! - Mistake! I am sad. 575 00:49:27,200 --> 00:49:28,880 Go finish your work first! 576 00:49:29,960 --> 00:49:32,040 Oh my god. 577 00:49:32,880 --> 00:49:37,320 (Squirting sound) 578 00:49:37,600 --> 00:49:42,400 I overheard Captain Akk and the instructors say that it was a suicide. 579 00:49:43,360 --> 00:49:48,040 He said that when they informed his wife, they found a suicide note there. 580 00:49:48,640 --> 00:49:53,680 It was said that he was stressed because he could not pay his gambling debt. So he killed himself. 581 00:49:55,920 --> 00:49:57,800 Did Lieutenant Tam have a gambling debt? 582 00:50:00,640 --> 00:50:02,120 This is very strange. 583 00:50:02,680 --> 00:50:05,520 Why did he have to come all the way to the camp and commit suicide here? 584 00:50:15,840 --> 00:50:18,960 stop chat 585 00:50:19,680 --> 00:50:21,200 and get ready for class! 586 00:50:21,920 --> 00:50:23,120 Later. 587 00:50:42,000 --> 00:50:43,800 - Let's go. - Yes sir. 588 00:51:00,880 --> 00:51:05,040 The training will now be divided into 2 parts. 589 00:51:05,920 --> 00:51:11,560 In the morning, you will learn how to use special weapons, as well as some techniques and skills in combat. 590 00:51:12,040 --> 00:51:14,320 You will also need to conduct a field survey. 591 00:51:15,880 --> 00:51:17,280 Afternoon, 592 00:51:18,200 --> 00:51:21,240 You will learn the theory of private investigation. 593 00:51:22,840 --> 00:51:26,040 The entire training program will last 200 hours. 594 00:51:26,960 --> 00:51:29,720 At the end of the training, an exam will be administered to evaluate your performance. 595 00:51:31,800 --> 00:51:34,040 I want you all to be careful and do your best. 596 00:51:34,640 --> 00:51:41,080 Your score will affect your chances of being placed in the special investigation unit. 597 00:51:41,800 --> 00:51:46,240 This year we will only accept 5 people. 598 00:51:49,720 --> 00:51:50,600 Yes? 599 00:51:51,720 --> 00:51:53,200 What happens to those who fail the exam? 600 00:51:53,960 --> 00:51:56,920 It will be allocated to other units. 601 00:51:58,840 --> 00:52:00,360 Do you have questions? 602 00:52:07,520 --> 00:52:08,400 Yes? 603 00:52:11,520 --> 00:52:13,520 I have suspicions regarding Lieutenant Tams' death. 604 00:52:16,040 --> 00:52:19,800 Do you really believe he killed himself? 605 00:52:26,160 --> 00:52:31,600 What makes you think you didn't? 606 00:52:32,200 --> 00:52:34,480 I think it doesn't make sense. 607 00:52:39,360 --> 00:52:43,520 You cannot trust your feelings during an investigation. 608 00:52:44,280 --> 00:52:45,560 You need proof. 609 00:52:47,640 --> 00:52:51,720 Find evidence that will confirm or contradict your feelings. 610 00:52:52,600 --> 00:52:53,520 ok 611 00:52:54,600 --> 00:53:00,560 I will find evidence that will confirm whether he killed himself or not. 612 00:53:44,520 --> 00:53:45,600 There. 613 00:53:45,960 --> 00:53:46,800 wait 614 00:53:51,320 --> 00:53:55,000 I want to talk about what happened this morning. 615 00:53:56,000 --> 00:53:57,080 Which one? 616 00:53:57,520 --> 00:54:03,160 Where Yai threw me into the sea or where you stole a kiss from me. 617 00:54:03,640 --> 00:54:06,560 I didn't kiss you. It was an accident. 618 00:54:07,280 --> 00:54:09,920 Do you really think I want to kiss you that much? 619 00:54:09,920 --> 00:54:10,960 Hey! 620 00:54:12,400 --> 00:54:16,600 Why didn't you tell me you'd stop? 621 00:54:17,160 --> 00:54:19,360 My ass hurts because of you. 622 00:54:21,240 --> 00:54:24,640 Do you want me to help carry you back? It looks like it really hurts. 623 00:54:25,200 --> 00:54:26,120 Come on. 624 00:54:27,320 --> 00:54:28,600 I can walk on my own. 625 00:54:30,880 --> 00:54:33,000 You are such a jerk! 626 00:54:34,880 --> 00:54:37,680 Do you know? While whining like a child... 627 00:54:38,040 --> 00:54:39,720 You actually look cute somehow. 628 00:54:40,960 --> 00:54:42,640 My feet are so cute. 629 00:54:43,360 --> 00:54:48,000 I don't care if you're mad at me for what happened this morning. 630 00:54:54,960 --> 00:54:57,760 I forgave you since you stole my kiss 631 00:55:01,920 --> 00:55:03,040 Hey! 632 00:55:03,040 --> 00:55:04,280 Dirt. 633 00:55:05,080 --> 00:55:07,120 Where are you going, Phaya? 634 00:55:07,120 --> 00:55:08,240 Hey! 635 00:55:08,480 --> 00:55:09,560 Hey! 636 00:55:10,160 --> 00:55:11,320 Wait! 637 00:55:18,600 --> 00:55:22,240 Hey, stop, stop! 638 00:55:22,640 --> 00:55:26,880 Why are you in a hurry? Where are you going? 639 00:55:28,160 --> 00:55:30,560 Tharn. 640 00:55:31,440 --> 00:55:35,240 Tonight we'll celebrate surviving training from hell. Would you like to join us? 641 00:55:35,360 --> 00:55:36,520 Would you like to join us? 642 00:55:36,800 --> 00:55:39,920 Yes. Is there any alcohol? I want to drink. 643 00:55:44,720 --> 00:55:46,800 You? Do you want to drink? 644 00:55:47,000 --> 00:55:48,640 wow 645 00:55:49,400 --> 00:55:52,040 Why? Did you fight with someone? 646 00:55:52,600 --> 00:55:57,360 I argued with a jellyfish. He got on my nerves and stung me. 647 00:55:59,720 --> 00:56:02,040 Hey, what's going on? What's the problem? 648 00:56:02,840 --> 00:56:05,800 Who did you fight with? Tell me. 649 00:56:05,800 --> 00:56:08,800 How can you fight with a jellyfish? Do you think he's crazy? 650 00:56:08,800 --> 00:56:12,640 You are the crazy one. How can you believe what he says? 651 00:56:12,640 --> 00:56:14,280 - Is there a brain there? - Oh. 652 00:56:14,520 --> 00:56:17,160 It hurt as if a jellyfish had stung me. 653 00:56:17,160 --> 00:56:19,000 How do you know? Have you ever been stung by a jellyfish? 654 00:56:19,000 --> 00:56:20,560 No, but I tasted it. Boo! 655 00:56:20,560 --> 00:56:22,080 Boo, my foot. 656 00:56:22,080 --> 00:56:23,680 Why do you have to be so serious? 657 00:56:24,120 --> 00:56:25,840 You're starting to like me again, aren't you? 658 00:56:25,840 --> 00:56:27,400 Stop fooling around. 659 00:56:27,800 --> 00:56:30,800 I can't because my life is like a fool. 660 00:56:30,800 --> 00:56:32,040 Baby, wait for me 661 00:56:39,960 --> 00:56:43,880 Shrimps, shells, crabs...where is the fish? 662 00:56:46,640 --> 00:56:47,760 Squid? 663 00:56:48,040 --> 00:56:50,000 Look how it smells. 664 00:56:50,240 --> 00:56:51,320 Thank you! 665 00:56:52,520 --> 00:56:54,800 Just sit! 666 00:56:57,600 --> 00:57:02,440 I was wondering why the Sergeant gave us permission to go out. 667 00:57:02,440 --> 00:57:05,480 Actually, it's because he wanted us to eat at his wife's restaurant. 668 00:57:05,480 --> 00:57:07,040 Shh! Keep your voice low. 669 00:57:07,760 --> 00:57:08,720 Yai, take care of him. 670 00:57:09,640 --> 00:57:10,640 - I understand, Sergeant. - Just hit his head. 671 00:57:10,800 --> 00:57:12,200 Or even wait. Let me do it. 672 00:57:12,400 --> 00:57:14,640 - Yai - Just hit his head. 673 00:57:15,320 --> 00:57:17,320 Or even wait. Let me do it. 674 00:57:18,880 --> 00:57:21,960 - Ok then. - Please enjoy your meal. 675 00:57:22,720 --> 00:57:26,040 Why are you arguing? How nice is it that we can get out of camp tonight? 676 00:57:26,720 --> 00:57:28,040 OK guys. Cheers! 677 00:57:28,320 --> 00:57:31,160 For those who survived the training from hell! 678 00:57:31,160 --> 00:57:32,440 Let's stand up! 679 00:57:32,440 --> 00:57:34,760 Cheers! 680 00:57:39,720 --> 00:57:42,280 - I'm completely wet. - Ahh, I feel so fresh. 681 00:57:46,120 --> 00:57:47,480 This is what I call life. 682 00:57:49,160 --> 00:57:53,400 By the way, where is Phaya? Didn't we invite him too? 683 00:57:54,520 --> 00:57:56,360 - We did. We invited everyone. - I already told him. 684 00:57:56,360 --> 00:57:59,440 He was playing hard to get. Leave him alone. 685 00:58:02,400 --> 00:58:04,720 - Baby, do you want to eat something? I'll get it for you. - There's no need. 686 00:58:09,160 --> 00:58:13,200 Friends, can I ask you something? Did you two break up? 687 00:58:13,400 --> 00:58:14,720 - No. - Yes. 688 00:58:14,960 --> 00:58:16,000 Ha? 689 00:58:16,240 --> 00:58:17,400 So what is it? Are you still together? 690 00:58:17,400 --> 00:58:21,680 Of course not. I was so tired while we were still together. 691 00:58:22,080 --> 00:58:25,600 I'm tired of being hurt because I was cheated on. 692 00:58:26,520 --> 00:58:29,560 If you know someone who is single, please recommend me. 693 00:58:29,560 --> 00:58:30,760 Ok my love. 694 00:58:30,760 --> 00:58:32,600 Maybe I don't want to be single anymore. 695 00:58:32,600 --> 00:58:34,840 Don't listen to him, Yai. Forget about it. 696 00:58:34,840 --> 00:58:37,560 - What's this? - Baby, don't be like this. 697 00:58:38,080 --> 00:58:43,360 Tharn is also my type. But I'm not sure if he's still single or not. 698 00:58:43,960 --> 00:58:47,600 My brother is not just single. She is also a virgin. 699 00:58:47,880 --> 00:58:51,240 He's never done this with anyone before. 700 00:58:52,360 --> 00:58:55,040 Really? You just did this with your hands, right? 701 00:58:55,040 --> 00:58:55,840 Hey, 702 00:58:55,840 --> 00:58:57,600 Watch your mouth. 703 00:58:57,760 --> 00:58:59,280 Oh baby. 704 00:59:00,560 --> 00:59:04,560 Are you really single? From where? 705 00:59:05,720 --> 00:59:07,720 I haven't met the right one yet. 706 00:59:09,080 --> 00:59:10,160 I like being alone too. 707 00:59:10,200 --> 00:59:16,480 No problem bro. Don't look so sad. You're in pretty bad shape, aren't you? 708 00:59:16,480 --> 00:59:19,320 Let's not talk about love. 709 00:59:19,440 --> 00:59:21,320 Let's talk about something else. 710 00:59:21,440 --> 00:59:23,480 He is very unlucky in love. 711 00:59:23,480 --> 00:59:25,920 It's like it's cursed. 712 00:59:27,440 --> 00:59:30,240 You're the one cursing me. 713 00:59:30,560 --> 00:59:32,080 I was just kidding. 714 00:59:33,920 --> 00:59:35,320 - Hey. - Where are you going? 715 00:59:35,320 --> 00:59:37,320 I was just pulling his leg. Are you really going to go? 716 00:59:37,320 --> 00:59:38,200 I will go to work. 717 00:59:40,040 --> 00:59:42,880 So let's drink to this. 718 00:59:44,720 --> 00:59:46,720 - Thongthai down. - Yes. 719 00:59:48,480 --> 00:59:49,360 Ok my love. 720 00:59:59,760 --> 01:00:02,040 God, what's wrong with the zipper? 721 01:00:10,400 --> 01:00:12,000 Let me help you. 722 01:00:21,760 --> 01:00:23,000 What are you doing? 723 01:00:23,280 --> 01:00:25,040 If you don't need my help, would you like me to zip you up again? 724 01:00:25,680 --> 01:00:28,680 - Do you want me to help you close your zipper again? - NO. 725 01:00:40,800 --> 01:00:43,720 What took so long? 726 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 I've been here for a while. I went outside to smoke. 727 01:00:47,640 --> 01:00:52,040 Is it true that you are still single? 728 01:00:55,440 --> 01:00:57,120 Why are you interested? 729 01:01:00,400 --> 01:01:01,840 I didn't at first. 730 01:01:03,400 --> 01:01:08,160 But when I found out you were still single, you suddenly became interested in me. 731 01:01:11,600 --> 01:01:13,680 (Tharn's thought: What do you say, Phaya?) 732 01:01:14,960 --> 01:01:18,760 (Tharn's thought: Stop looking at me like that.) 733 01:01:20,120 --> 01:01:23,200 (Tharn's thought: So why am I blushing?) 734 01:01:24,760 --> 01:01:27,360 Why are you interested in me? 735 01:01:29,800 --> 01:01:31,800 Well, I wonder... 736 01:01:32,720 --> 01:01:37,480 You've grown up a lot, but you're still single and a virgin. 737 01:01:39,320 --> 01:01:41,800 I never know what a virgin would look like. 738 01:01:41,800 --> 01:01:43,000 Hey! 739 01:01:44,120 --> 01:01:45,400 Dirt! 740 01:01:45,800 --> 01:01:48,840 You evil disgusting jellyfish! 741 01:01:49,040 --> 01:01:51,520 There's a lot to line up for me. I just don't want to be with them. 742 01:01:52,000 --> 01:01:53,000 Damn it! 743 01:02:08,240 --> 01:02:10,320 What's up, guys? 744 01:02:12,000 --> 01:02:14,320 Phaya, where were you? 745 01:02:14,320 --> 01:02:15,080 I just went to the toilet. 746 01:02:15,080 --> 01:02:15,920 Cheers! 747 01:02:15,920 --> 01:02:20,880 - You're late. I'm already very drunk. - Cheers! 748 01:02:22,120 --> 01:02:24,840 Sergey! Congratulations! 749 01:02:24,840 --> 01:02:29,600 Great, Serg! 750 01:02:30,680 --> 01:02:33,680 - He's very drunk. -Serg! Hey, hey, hey… 751 01:02:33,680 --> 01:02:35,200 Khem! 752 01:02:35,200 --> 01:02:36,920 - Khem! - Yai, look at this. 753 01:02:36,920 --> 01:02:39,120 Khem! - Yes, bring him back here. 754 01:02:39,120 --> 01:02:41,880 Kids, come out and dance with me. 755 01:02:41,880 --> 01:02:42,720 God! 756 01:02:42,720 --> 01:02:44,640 Yai, bring him back here. 757 01:02:45,320 --> 01:02:48,760 God, 758 01:02:48,760 --> 01:02:50,640 very drunk. 759 01:02:51,400 --> 01:02:52,800 - Return to your desk. - Come on. 760 01:02:52,800 --> 01:02:53,480 Go sit down. 761 01:02:53,480 --> 01:02:54,560 Cheers. 762 01:02:55,520 --> 01:02:56,560 Ok my love. 763 01:02:56,920 --> 01:02:59,520 Come on, Yai. 764 01:03:00,680 --> 01:03:02,640 - You're too loud. - Sit down. 765 01:03:02,640 --> 01:03:04,280 - Sit down, Khem. - To sit. 766 01:03:07,880 --> 01:03:10,720 Let's play a game. 767 01:03:11,040 --> 01:03:12,840 - Which game? - Clear the table. 768 01:03:13,080 --> 01:03:15,600 - Put it away. - Which game? 769 01:03:16,800 --> 01:03:19,800 This is called the 'Spin the Bottle' game. 770 01:03:20,360 --> 01:03:22,040 Spin the bottle? 771 01:03:22,360 --> 01:03:26,000 If the bottle is pointed at anyone, 772 01:03:26,640 --> 01:03:30,840 that person must answer the question asked by others. 773 01:03:31,600 --> 01:03:34,120 If this person refuses to answer, 774 01:03:35,000 --> 01:03:37,840 He needs to roll down the window. 775 01:03:37,880 --> 01:03:38,800 Down? 776 01:03:38,800 --> 01:03:41,760 - I understand? - Okay, let's play. 777 01:03:41,760 --> 01:03:43,440 - Bring it on. - Yes. 778 01:03:43,440 --> 01:03:44,840 First, let's fill your glass. 779 01:03:44,840 --> 01:03:46,960 What? Again? 780 01:03:46,960 --> 01:03:49,360 - Fill his glass too. - You go first. 781 01:03:49,560 --> 01:03:52,440 We're all even now. 782 01:03:52,440 --> 01:03:54,360 You're very drunk, Khem. 783 01:03:54,360 --> 01:03:57,520 How, how. 784 01:04:01,400 --> 01:04:04,000 Tharn. 785 01:04:04,000 --> 01:04:06,160 Who will ask? 786 01:04:06,560 --> 01:04:07,440 Khem, ask him. 787 01:04:10,400 --> 01:04:17,440 Do you like anyone at this table? 788 01:04:20,640 --> 01:04:24,920 - Answer me. - Answer, answer, answer! 789 01:04:27,160 --> 01:04:30,080 Come on. 790 01:04:30,080 --> 01:04:31,200 Then you rotate it. 791 01:04:31,200 --> 01:04:33,240 - Damn it. - Turn him around. 792 01:04:34,160 --> 01:04:35,280 Turn it around, Tharn. 793 01:04:38,040 --> 01:04:41,120 - Oh, Yai. - It's your turn. 794 01:04:41,120 --> 01:04:42,560 Why me? 795 01:04:42,840 --> 01:04:44,560 - I'll ask you. - Ok my love. 796 01:04:45,040 --> 01:04:47,480 What is he like when he's drunk? 797 01:04:49,360 --> 01:04:50,800 Why are you laughing? 798 01:04:51,600 --> 01:04:53,120 - Do you really want to know? - Yes. 799 01:04:53,120 --> 01:04:55,640 - I don't want to dream. - You know? 800 01:04:55,640 --> 01:04:59,360 I just dated him. He got drunk and jumped naked into the canal. 801 01:04:59,360 --> 01:05:01,200 Ahh! 802 01:05:01,200 --> 01:05:02,800 - Naked? - Yes. 803 01:05:02,800 --> 01:05:04,200 Would you like to see it today? 804 01:05:05,280 --> 01:05:07,240 Then let's get him drunk! 805 01:05:08,640 --> 01:05:11,160 - Mine is empty. - Let's fill it. 806 01:05:14,000 --> 01:05:16,360 Cheers! 807 01:05:20,400 --> 01:05:22,760 Yai again. 808 01:05:22,760 --> 01:05:27,560 Down. 809 01:05:32,080 --> 01:05:36,760 Shh! Keep it down. 810 01:05:37,640 --> 01:05:40,280 Are you ok? 811 01:05:42,480 --> 01:05:43,720 Let's go. 812 01:05:45,600 --> 01:05:46,760 Let's go. 813 01:05:50,800 --> 01:05:52,800 Won't you help? 814 01:05:53,240 --> 01:05:54,880 He's your brother, not mine. 815 01:05:55,600 --> 01:06:01,320 But he's so drunk because you encouraged him to drink and play that stupid bottle game. 816 01:06:01,840 --> 01:06:04,640 Why are you so interested in his life? 817 01:06:04,880 --> 01:06:07,520 Everyone else left, but you still stuck around, encouraging him to drink. 818 01:06:07,720 --> 01:06:10,160 Everyone else left, but you still stuck around, encouraging him to drink. 819 01:06:18,360 --> 01:06:20,960 -Phaya. - Shh! 820 01:06:21,920 --> 01:06:23,400 Keep your voice down, Yai. 821 01:06:24,000 --> 01:06:26,200 God, will he get better? 822 01:06:29,160 --> 01:06:30,560 The instructor is coming this way. 823 01:06:30,560 --> 01:06:32,960 Shh! 824 01:06:37,600 --> 01:06:40,600 What will you do next about Lieutenant Tam's case? 825 01:06:41,240 --> 01:06:44,000 They told us to close the case and treat it as a suicide. 826 01:06:44,640 --> 01:06:47,640 They already took all the forensic evidence. 827 01:06:49,800 --> 01:06:52,440 Tell our men to collect more data and evidence. 828 01:06:53,200 --> 01:06:56,920 Both the place where the body was found and its surroundings. 829 01:06:57,160 --> 01:07:03,200 Thoroughly check all security cameras, both on land and in water. 830 01:07:03,800 --> 01:07:06,440 Make sure you send all the data to me first. 831 01:07:06,840 --> 01:07:10,440 What do you think of the authorities' request to investigate the area to gather more evidence? 832 01:07:12,560 --> 01:07:18,480 Tell them we will collect all information and evidence and pass it on to them. 833 01:07:18,920 --> 01:07:20,400 But not right now. 834 01:07:21,880 --> 01:07:28,640 First of all, I will keep this secret. 835 01:07:29,360 --> 01:07:30,720 Please collect all data for me. 836 01:07:30,920 --> 01:07:32,000 Yes, Captain. 837 01:07:59,800 --> 01:08:03,000 I won't force any of you to come with me. 838 01:08:03,320 --> 01:08:06,640 But I don't think I deserve to be a police officer if I ignore this issue. 839 01:08:07,000 --> 01:08:07,960 I'm in. 840 01:08:07,960 --> 01:08:10,200 If you come, I will too. 841 01:08:10,520 --> 01:08:11,640 Me too. 842 01:08:12,080 --> 01:08:13,640 What are they doing here? 843 01:08:13,680 --> 01:08:16,319 They said they lost something on the beach. 844 01:08:16,319 --> 01:08:19,000 That's why they want to look at the security camera from 2 days ago. 845 01:08:21,960 --> 01:08:25,200 Master Sakuna-naparuj, come this way. 846 01:08:43,960 --> 01:08:51,560 🎵I will always keep this love alive in my heart.🎵 847 01:08:51,560 --> 01:09:07,520 🎵No matter how long it takes, I will always want to see you.🎵 🎵I want you to know that you are the one I want.🎵 848 01:09:07,520 --> 01:09:17,479 🎵I will love you and only you.🎵 849 01:09:17,880 --> 01:09:32,880 🎵No matter how attached he is, he will never change.🎵 🎵Whether in my sleep or awake.🎵 🎵I will never forget you.🎵 850 01:09:32,880 --> 01:09:40,160 🎵I will always love you no matter how long it takes.🎵 851 01:09:40,359 --> 01:09:44,359 🎵I love you with all my heart.🎵 852 01:09:44,560 --> 01:09:52,279 🎵No one can replace you because my heart belongs to you.🎵